ALGUNOS APELLIDOS VASCOS Y SU SIGNIFICADO

No pocas calles, plazas y diversos lugares de la ciudad de Rosario (Argentina) llevan nombres vascos, correspondientes básicamente a personalidades históricas argentinas oriundas de Euskadi o descendientes de vascos.

Cabe aclarar que los apellidos vascos, como en otros idiomas, suelen clasificarse en 3 categorías : patronímicos, toponímicos y personales. Los primeros hacen referencia al antecesor paterno de quien comienza a llevar un determinado apellido, los segundos al lugar que habitaba y los terceros destacan ciertas características físicas o de personalidad. Los apellidos vascos se caracterizan por el predominio de los toponímicos.

He aquí el significado de algunos de ellos.

Sarratea : "la puerta vieja", de zar : viejo/a y atea : la puerta. Hace referencia a la vivienda de alguien que vivía cerca de la puerta vieja de un poblado.

Larrechea : "la casa del pastizal", de larra : pastizal y echea : la casa. Remite a un poblador o familia que moraba en una vivienda rodeada por un pastizal o próxima a él.

Urquiza : urkitza designa a una especie arborífera presente en el País Vasco, el carpe. Para éste y la mayoría de los apellidos toponímicos vale la misma explicación dada con anterioridad. Es decir, las primeras personas que llevaban este apellido moraban en un sitio donde se hallaba este árbol.

Iriondo : remite a a una persona o familia que vivía en las proximidades de un pueblo. Iri significa pueblo y ondo : junto, al lado. La palabra vasca alde es un equivalente de ondo.

Machain : igual que Asiaín y Sasiaín significa zarzal.

Baigorria : "el río rojo". Ibai : río y gorri : rojo. El elemento a cumple la función de artículo.

Alberdi : "pizarral, conjunto de pizarras". La pizarra es una piedra negruzca. Pizarrón es un derivado de pizarra. Alberdi es una transformación de Arbeldi, compuesto por arri (piedra), beltz (negro) y di (sufijo que indica abundancia, que casualmente también se halla en guaraní). Otro significado posible de este apellido sería henar (albe, alber : heno y el sufijo di).

Mendoza : "el monte frío". Mendi significa monte, montaña y otz : frío.

Uriarte/ Iriarte : "entre pueblos". Uri o iri indica pueblo, aldea y arte : entre.

Garay : "alto". Este es un apellido de tipo personal.

Gurruchaga : literalmente significa "lugar de cruces", es decir, "cementerio". Gurutz se traduce por cruz y arga o aga es un abundativo. Alude a un individuo que vivía cerca o dentro de un cementerio.

Necochea : "la casa de Enneko". Enneko es la forma medieval de Iñaki (Ignacio) y echea o etxea significa casa. López Mendizabal indica otra etimología : retamal.

Aráoz : "llano frío". Ara se traduce por llano y otz, como ya vimos, significa frío.

Echesortu/ Echezortu : se escribe Etxesortu en vasco (la grafía tx equivale a la letra castellana ch). Es una variante de Echesoro : "campo de retamas". Itxas se traduce por retama y ortu (variante de oru/oro) por campo, prado.