etimologias e idiomas

ESTOMA y ESTÓMAGO La palabra estoma  designa cada una de las microscópicas aberturas -una especie de poros- presentes en la epidermis de las plantas superiores, incluyendo árboles y arbustos, especialmente en las hojas, tallos y otras partes verdes. Estoma deriva del griego stoma,  significando boca, apertura. Esta voz también es el origen de estómago: parte dilatada del tubo digestivo ubicada entre el esófago (conducto que va desde la faringe hasta el estómago) y el duodeno (primera porción del intestino delgado). Allí se procesan, transforman, los alimentos ingeridos.  El término griego original es stómakhos : garganta, boca. La base indoeuropea de estoma y estómago es stóma : boca. ESÓFAGO, DUODENO y ALIMENTO Esófago es otra voz de origen griego: oisophágos . Como ya hemos visto, es el conducto muscular ubicado entre la faringe y el estómago a través del cual pasan los alimentos.  Duodeno  proviene del latín duodeni : doce. Se denomina así por su extensión de...

La voz desolado  (destruir, desvastar,  dejar solo) deriva del latín desolare , palabra compuesta por el prefijo de-  (que en este caso significa "muy, completamente " y no "sin", como suele suceder en otros casos), significando "abandonar, volver desierto, dejar solo". El sentido negativo del prefijo de- aparece en la voz latina desipiens , participio presente del verbo desipio  "estar loco, delirar, hacer o decir extravagancias. La parte sustancial de tal palabra es el verbo sapio : "tener sabor, oler, saborear" y también "tener juicio, inteligencia, entender". Allí aparecen los dos sentidos de este verbo que en castellano ha dado saber. Por un lado, refiere a la capacidad gustativa y, en segundo lugar, por extensión, a la capacidad cognitiva. Con este sentido debemos entender la expresión nulla rem sapere : ignorarlo todo.

El laurel es uno de los árboles o arbustos más emblemáticos del mundo mediterráneo. Sus hojas son usadas con fines medicinales y culinarios. El hecho de que las mismas permanezcan verdes y tupidas durante todo el año hace que se lo asocie con lo imperecedero, lo eterno. Ese carácter que lo asocia con lo divino explica porque se lo utilice en forma de corona para premiar la victoria. Quienes la obtienen son los laureados.  El verbo formado a partir de laurel es justamente laurear . Llega esta voz al castellano a través del antiguo provenzal u occitano  laurier, laur . El provenzal lo toma del latín laurus . En la lengua del Lacio designaba tanto a la planta y a la corona hecha a partir de sus hojas como a la victoria o al triunfo. Quizá provenga de una palabra no indoeuropea que, a su vez, estaría relacionada con el griego daphne  (laurel). Lauretum o Loretum  designaba en la antigua Roma un lugar plantado de laureles en el monte Aventino ( Aventinum...

Este verbo es uno de los tantos compuestos donde aparece la palabra mano. Cabe aclarar que las palabras se forman, básicamente, por derivación (mediante el agregado de partículas denominadas prefijos, infijos y sufijos -de acuerdo a la posición que ocupen) o por composición. Manipular es un ejemplo de la formación por composición. Presenta dos significaciones, una concreta y otra figurada o por extensión, como es común en gran parte de los vocablos: 1) Hacer funcionar con las manos, manejar; manejar objetos delicados y de precisión. 2) Controlar la actuación de un individuo, grupo o sociedad, determinando su conducta y necesidades, impidiéndoles -de esa manera- que actúen natural y libremente. Manipular es un derivado del sustantivo latino manipulus, constituído a partir de manus (mano) y del verbo pleo (llenar).  En el lenguaje vulgar designaba una manada de mies, es decir, el manojo de mies que agrandado con la zoqueta (especie de guante de madera con el c...

La voz  agua  proviene del latín  aqua  y éste del indoeuropeo  akwa.  En esta lengua, además de designar el liquido compuesto por dos volúmenes de hidrógeno y uno de oxígeno, tenía otras acepciones : lluvia/ río, mar, lago/ (en plural) aguas termales, baños. En latín el sustantivo agua era de género femenino y lo mismo sucede en castellano a pesar de que vaya precedido del artículo "el". En este caso, "el" no es el artículo determinado masculino singular (que se origina en el latín  ille ) sino la abreviación del castellano antiguo ela, que terminó convirtiéndose en el actual artículo "la". Delante de sustantivos femeninos que comienzan con un sonido de a acentuada se utilaza el artículo "el" derivado de " ela ", por ejemplo : el ama de llaves, el acta, el hacha, el hambre y el agua.  La palabra agua o la raíz que la compone ha dado origen a no pocos derivados, entre ellos acueducto, acuario, acuarela, aguardiente, paragu...

Deriva del latín advocatus: convocado. Mientras que en castellano se aplica a quien da consejos jurídicos y representa a los litigantes en los tribunales, en latín tenía un sentido más amplio, designando a un patrono, tutor o a una persona influyente que asumía la defensa de otra, o de una institución o de una ciudad. El abogado profesional era denominado en latín clásico causidicus, patronus causae y en una época posterior adsertor o assertor.  Advocatus es el participio pasivo del verbo advocare: convocar, llamar en ayuda. Esta formado por la preposición ad (hacia) y el verbo vocare (llamar), que deriva de la raíz indoeuropea wekw : hablar, la cual se halla también en la palabra voz (del latín vox, vocis). Aparentemente el sustantivo castellano abogado no surge del participio pasivo del verbo abogar, sino que este verbo se formó en su acepción actual a partir de abogado.  En América Central se utiliza la palabra abogaderas para hacer referencia a razones o ar...

Fisco es un término que no suele despertar gratas sensaciones. Designa al tesoro, hacienda o erario público y la administración que recauda los impuestos. Proviene del latín fiscus: canasta para guardar el dinero que empleaban los recaudadores de impuestos. Se aplicaba en primera instancia a una canasta tejida de juncos o mimbres. Era costumbre entre los romanos guardar el dinero en este tipo de cestos. Posteriormente, lo que hacia referencia al contenedor o continente pasó a designar lo contenido en él. En la antigua Roma fiscus terminó aplicándose a la porción de los ingresos del Estado que se destinaban a la manutención del príncipe, distinguiéndose así de su fortuna privada y del tesoro del Estado en general, el aerarium (castellano erario), depositado en el templo de Saturno.