etimologias e idiomas

Este verbo es uno de los tantos compuestos donde aparece la palabra mano. Cabe aclarar que las palabras se forman, básicamente, por derivación (mediante el agregado de partículas denominadas prefijos, infijos y sufijos -de acuerdo a la posición que ocupen) o por composición. Manipular es un ejemplo de la formación por composición. Presenta dos significaciones, una concreta y otra figurada o por extensión, como es común en gran parte de los vocablos: 1) Hacer funcionar con las manos, manejar; manejar objetos delicados y de precisión. 2) Controlar la actuación de un individuo, grupo o sociedad, determinando su conducta y necesidades, impidiéndoles -de esa manera- que actúen natural y libremente. Manipular es un derivado del sustantivo latino manipulus, constituído a partir de manus (mano) y del verbo pleo (llenar).  En el lenguaje vulgar designaba una manada de mies, es decir, el manojo de mies que agrandado con la zoqueta (especie de guante de madera con el cual

La voz  agua  proviene del latín  aqua  y éste del indoeuropeo  akwa.  En esta lengua, además de designar el liquido compuesto por dos volúmenes de hidrógeno y uno de oxígeno, tenía otras acepciones : lluvia/ río, mar, lago/ (en plural) aguas termales, baños. En latín el sustantivo agua era de género femenino y lo mismo sucede en castellano a pesar de que vaya precedido del artículo "el". En este caso, "el" no es el artículo determinado masculino singular (que se origina en el latín  ille ) sino la abreviación del castellano antiguo ela, que terminó convirtiéndose en el actual artículo "la". Delante de sustantivos femeninos que comienzan con un sonido de a acentuada se utilaza el artículo "el" derivado de " ela ", por ejemplo : el ama de llaves, el acta, el hacha, el hambre y el agua.  La palabra agua o la raíz que la compone ha dado origen a no pocos derivados, entre ellos acueducto, acuario, acuarela, aguardiente, paragu

Deriva del latín advocatus: convocado. Mientras que en castellano se aplica a quien da consejos jurídicos y representa a los litigantes en los tribunales, en latín tenía un sentido más amplio, designando a un patrono, tutor o a una persona influyente que asumía la defensa de otra, o de una institución o de una ciudad. El abogado profesional era denominado en latín clásico causidicus, patronus causae y en una época posterior adsertor o assertor.  Advocatus es el participio pasivo del verbo advocare: convocar, llamar en ayuda. Esta formado por la preposición ad (hacia) y el verbo vocare (llamar), que deriva de la raíz indoeuropea wekw : hablar, la cual se halla también en la palabra voz (del latín vox, vocis). Aparentemente el sustantivo castellano abogado no surge del participio pasivo del verbo abogar, sino que este verbo se formó en su acepción actual a partir de abogado.  En América Central se utiliza la palabra abogaderas para hacer referencia a razones o argumentos

Fisco es un término que no suele despertar gratas sensaciones. Designa al tesoro, hacienda o erario público y la administración que recauda los impuestos. Proviene del latín fiscus: canasta para guardar el dinero que empleaban los recaudadores de impuestos. Se aplicaba en primera instancia a una canasta tejida de juncos o mimbres. Era costumbre entre los romanos guardar el dinero en este tipo de cestos. Posteriormente, lo que hacia referencia al contenedor o continente pasó a designar lo contenido en él. En la antigua Roma fiscus terminó aplicándose a la porción de los ingresos del Estado que se destinaban a la manutención del príncipe, distinguiéndose así de su fortuna privada y del tesoro del Estado en general, el aerarium (castellano erario), depositado en el templo de Saturno. 

Este vocablo de origen griego se aplica a la muerte sin dolor y a la doctrina que defiende la legitimidad de poner fin a través de la muerte a los sufrimientos ocasionados por enfermedades incurables. En sentido literal significa buena muerte (eu = bueno y thanatos = muerte).  Eugenesia, también de origen griego, es la rama de la biología que estudia la aplicación de las leyes de la herencia para el mejoramiento de la especie humana. Está formado por el el prefijo eu y la palabra genesis : engendramiento. Significa literalmente buen engendramiento. Genesis proviene del indoeuropeo genes : familia, clase. Género contiene la misma raíz. 

No pocas calles, plazas y diversos lugares de la ciudad de Rosario (Argentina) llevan nombres vascos, correspondientes básicamente a personalidades históricas argentinas oriundas de Euskadi o descendientes de vascos. Cabe aclarar que los apellidos vascos, como en otros idiomas, suelen clasificarse en 3 categorías : patronímicos, toponímicos y personales. Los primeros hacen referencia al antecesor paterno de quien comienza a llevar un determinado apellido, los segundos al lugar que habitaba y los terceros destacan ciertas características físicas o de personalidad. Los apellidos vascos se caracterizan por el predominio de los toponímicos. He aquí el significado de algunos de ellos. Sarratea : "la puerta vieja", de zar : viejo/a y atea : la puerta. Hace referencia a la vivienda de alguien que vivía cerca de la puerta vieja de un poblado. Larrechea : "la casa del pastizal", de larra : pastizal y echea : la casa. Remite a un poblador o familia que

Ambos verbos provienen del latín y se utilizan como sinónimos.  Nombrar es una transformación de nominare, derivado de nomen: nombre. En castellano este verbo tiene dos significados:  1) decir el nombre de una persona o cosa  2) designar para un cargo.  Sinóminos de la primera acepción son mentar, citar, llamar y designar y de la segunda, elegir, escoger, proclamar. En cuanto a los antónimos, para el primer sentido se emplean callar e ignorar y para el segundo, destituir. En la lengua latina nominare tenía un tercer sentido (relacionado con el derecho) : acusar. La forma castellana nominar es un cultismo. Es decir, ha sido tomada en el lenguaje culto directamente del latín. Nombrar, en cambio, es producto de las transformaciones históricas sufridas por el castellano, que en sus orígenes era un dialecto del latín que llevaron los romanos a la península ibérica.  Designar presenta tres acepciones:  1) destinar para un determinado fin 2) formar designio o

Pardal deriva del latín PARDALIS, quien a su vez la tomó del griego. Tiene los siguientes significados : l) se aplicaba a las gentes de las aldeas por andar regularmente vestidas de pardo, 2) leopardo, 3) camello pardal, 4) gorrión, 5) pardillo, 6) anapelo o acónito (tipo de planta), 7) en sentido figurativo y familiar designa al hombre bellaco y astuto. En latín clásico PARDALIS se empleaba para nombrar a la pantera. Pardillo/a, derivado de PARDAL, además de designar también al aldeano, al palurdo y a la persona incauta que se deja estafar fácilmente, es el nombre de uno de los pájaros más lindos de España (habita asimismo en otras partes de Europa) que se alimenta con semillas, canta de manera agradable, se domestica con facilidad y presenta colores vivos. Es de plumaje pardo rojizo, negruzco en las alas y cola, blanco en el abdomen. Además de pardal y pardillo es denominado pechicolorado y pechirrojo. Su designación científica es carduelis canabina, fringílido. El gorr

El apellido González significa hijo de Gonzalo, siendo el sufijo -ez de carácter patronímico.  Gonzalo es un nombre de origen germánico traído por los pueblos de esa estirpe (en primer lugar, los visigodos) que arribaron a la península ibérica en el siglo V d.C. y significa duende de la guerra.  Buena parte de los nombres germánicos tienen que ver con el arte guerrero, asociado a la nobleza y la virilidad.  Gonzalo deriva de una forma castellana más antigua Gundisalvo y ésta del germánico Gundiesalvo. La parte final -alvo se relaciona con elf/elfo (duende) y la parte inicial con gunthio (batalla).  Cabe destacar el parecido de este último vocablo con el vasco guda (guerra) y gudari (guerrero, soldado).

Son dos nombres de origen fenicio, lengua semita, igual que el árabe, el hebreo y el arameo. Entre los mismos aparece la voz BAAL, nombre del dios principal de aquel pueblo y que significa etimológicamente "señor".  Aníbal es el resultado de HANNIBAAL y significa "regalo del Señor" (hanni = regalo).  Asdrúbal es el resultado de ASDRUBAAL : "ayuda del Señor" (hasdru = ayuda).  Asdrúbal Barca fue el general cartaginés (Cartago había sido fundada en el norte de Africa por los fenicios) vencido y muerto por los romanos en Metauro (Italia) el 207 a.C. Era hermano de Aníbal Barca (en fenicio BARCA significaba "relámpago").

"Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones : te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión" En estos célebres versos del tango "Mano a mano", escrito por Celedonio Esteban Flores en 1920, aparece el vocablo lunfardo gavión para designar al proxeneta o explotador de mujeres. Gavión es una de las tantas palabras utilizadas en el Río de la Plata para definir a esta clase de sujetos. Panzón, cafishio, cafiolo, fiolo, caftén, lenón, rufián, macró, son algunta bienos de sus sinónimos. Tal variedad indica la importancia que llegó a tener en Argentina la prostitución y trata de blanca a fines del siglo XIX y principios del XX.  Según Diego Abad de Santillán (DICCIONARIO DE ARGENTINISMOS), gavión es una palabra que deriva del portugués gaviâo, que designa en primera instancia al gavilán o ave de presa. Figuradamente se aplica al hombre conquistador de mujeres, tenorio, galanteador profesional y también al proxeneta. Es en esta última acepción que

BRÚJULA La brújula es un instrumento empleado para determinar la dirección geográfica.  Esta palabra deriva del italiano bussola que proviene del latín vulgar buxida: cajita. Esa forma es una transformación del griego pyxis, pyxidos: caja. Es decir, originariamente designaba a un recipiente pequeño.  El latino bussola tiene el sentido implícito de recipiente en el cual flota el imán de la brújula.  La voz griega original pyxis significa en sentido estricto caja fabricada con madera de boj. Precisamente, pyxos designaba en primera instancia al boj, un arbusto del género Buxus. El castellano brújula, el italiano bussola, el catalán brúixola o búixola, el gallego búsola (forma literaria) o brúxula (forma coloquial) y el francés boussole tienen así el mismo origen. La primera documentación de esta palabra -en tanto instrumento de orientación- en los idiomas románicos (es decir, derivados del latín) aparece en catalán durante la Edad Media. La escuela naútica catalana, sobre

Equinoccio designa a los dos épocas del año (23 de septiembre y 21 de marzo) cuando el sol atraviesa el Ecuador celeste y en las cuales la duración del día y de la noche es casi la misma. Proviene del latín  aequinoctium , formado por los términos  aequi  (igual) y  noctium , derivado de  nox, noctis  (noche).  Solsticio, por su parte, se refiere a los dos momentos del año (invierno y verano) durante los cuales el astro rey no tiene movimiento aparentemente ni hacia el norte ni hacia el sur. Se origina en el latín  solstitium , cuyo significado hace referencia justamente a ese supuesto estado inmóvil del sol. Está conformado por las voces  sol  y  stitium  (acción de detenerse, estado inmovilidad). La raíz indoeuropea de esta última palabra aparece en el verbo  estar , que junto con ser son los dos verbos principales de las lenguas indoeuropeas. Durante el solsticio la diferencia en la duración del día y de la noche es máxima. En el hemisferio austral el solsticio de v

Cazuela  (recipiente redondo de cocina más ancho que alto empleado para guisar y también cierto guisado) es un diminutivo de  cazo  (vasija, olla, recipiente metálico de mango largo y semiesférico utilizado en la cocina), derivado del provenzal antiguo  cassa  (cucharón, olla). Éste proviene del latín medieval  cattia  (pequeño recipiente para sacar de una tinaja; cucharón), que a su vez es un producto del griego  kyáthion  (cucharón pequeño), diminutivo de  kýathos  (cucharón). El sufijo castellano  -uela  indica la pequeñez y es equivalente del griego  -ion . Cacerola  es de la misma familia. Su significado preciso es el de recipiente para cocinar, con mango o asas. Arribó al castellano, como gran cantidad de voces vinculadas con la gastronomía, del francés ( casserole ).  Casserole es un diminutivo de  casse  (cucharón), originado en el ya citado provenzal antiguo  cassa. 

L a palabra otoño designa a la estación climática ubicada entre el verano y el invierno, que principia en el equinoccio del mismo nombre y concluye en el solsticio de invierno. La misma proviene del latín  autumnus, que probablemente derive del etrusco (una lengua aparentemente no indoeuropea que se hablaba en el centro-norte de Italia antes de la expansión romana)  autu , vocablo que también se empleaba para designar la mencionada estación.  Otra etimología relaciona autumnus con el verbo latino  augere  (aumentar). El sentido implícito sería el aumento de las riquezas de la tierra durante tal estación. Esta idea se entiende dado que el otoño es el período de madurez y cosecha de los frutos, la estación de la abundancia. Además de aplicarse a un período del año, otoño presenta otras dos acepciones: 1) segunda hierba o heno que producen los campos en la estación del otoño y 2) período de la existencia humana en que ésta declina de la plenitud hacia la vejez.  Retoño

Hamlet  es el nombre de un príncipe semilegendario de Jutlandia (Dinamarca) que fingió la locura para vengar a su padre Horvendel. Vivió en el siglo V y su historia nos ha llegado a través de  Saxo Gramático  (1150-1216). Se trata de un historiador danés que compuso en lengua latina una obra titulada  Historia dánica , la cual se remonta hasta la protohistoria de Dinamarca.  William Shakespeare llevó magistralmente el drama de Hamlet a la literatura. Esa obra data de 1602. Atormentado y obsesivamente introspectivo, el Hamlet de Shakespeare está considerado como el primer personaje típicamente moderno de la literatura inglesa. Hamlet, por otra parte, es una palabra inglesa que hace referencia a un grupo de casas que se erigen un paraje. Puede traducirse como caserío, pequeño pueblo, villorio o aldea. Deriva del anglo-normando  hamelette .   Cabe mencionar que en el siglo XI Inglaterra fue conquistada por los normandos (descendientes de los vikingos establecidos en la

E ste término refiere tanto a un pájaro vocinglero europeo (de casi medio metro de largo, pico y pies negruzcos, plumaje blanco en el vientre y parte de las alas y negro con reflejos metálicos en el resto del cuerpo) de la familia de los córvidos como a cierta ave americana semejante al arrendajo.  Es domesticable. Se caracteriza por hurtar objetos pequeños y brillantes.  En general no es agresiva, pero una variante australiana durante los últimos años se convirtió en un peligro contra la población de Bella Vista. Al manera de un caza bombardero se arrojaba sobre otros animales y personas para picotearlos. Declarada plaga, terminó siendo aniquilada. En sentido figurativo, esta palabra se aplica a una persona charlatana y también a quien tiene la inclinación de recoger y  guardar las cosas que encuentra. Provendría, aparentemente, de un antiguo nombre personal femenino castellano de origen ibérico: Urraca.  Otra posibilidad es que sea una voz de origen onomatopéyico. S

xxxx E n su novela de ámbito marinero titulada “Las inquietudes de Shanti Andía” (Madrid, Espasa Calpe, 1985), Pío Baroja hace referencia al juego del truque practicado por un grupo de tripulantes vascos que comanda un barco negrero hacia mediados del siglo XIX.      “Nosotros, la cuadrilla de vascos, ya habituados a aquella vida extraña e indiferente a todo cuanto pasaba a nuestro alrededor, nos poníamos a jugar a la manilla o al truque nuestros ahorros.” (p. 152)       De esta manera, vemos que un típico juego de cartas argentino, el truco, tiene sus orígenes en el Viejo Mundo.       El Diccionario de la Real Academia Española (edición de 1925) define de la siguiente manera el juego del truque, en su primer acepción:       “Juego de envite entre dos, cuatro o más personas, a cada una de las cuales se reparten tres cartas para jugarlas una a una y hacer las bazas, que gana quien echa la carta de mayor valor, empezando por el tres y siguiendo el dos, el as, el rey,

La palabra augurio, que suele utilizarse comúnmente en la expresión "buenos augurios", proviene de augur, nombre con el cual en la antigua Roma se designaba al sacerdote encargado de observar e interpretar los fenómenos celestes. Estos eran considerados símbolos de la voluntad divina. De esa manera, rayos, truenos o relámpagos eran interpretados como mensajes emitidos por los dioses. También en la adivinación del futuro, misión fundamental de los augures, se tenían en cuenta otros fenómenos considerados señales de la buena o mala voluntad divina: vuelo, nutrición y canto de los pájaros, movimientos de animales terrestres, incidentes producidos durante la observación. El augur era pues un adivino que interpretaba fenómenos naturales como presagios de lo por venir.  La voz castellana agorero deriva directamente del latín augur. El augurio es la observación de los fenómenos citados y el resultado de dicha operación : la profecía, el presagio. El castellano agüero